To most people, noise pollution is a jet engine roaring over their head. For one Spanish woman, it was a neighbour playing the piano more softly than a spoken conversation.